1
00:00:01,960 --> 00:00:03,045
[κόρνερ]

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
Ω. Θεέ μου.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,631
Ελπίζω να μην το άκουσε κανείς.

4
00:00:05,631 --> 00:00:08,090
Είναι το L.A.
Ακόμα κι αν το έκανε κάποιος,
απλά θα το αγνοούσαν.

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,137
Δεν μπορώ να πιστέψω
Φτιάχνω σε ένα αυτοκίνητο

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,513
μπροστά στο σπίτι του μπαμπά μου.

8
00:00:13,513 --> 00:00:14,973
Είναι σαν γυμνάσιο
όλα από την αρχή.

9
00:00:14,973 --> 00:00:16,183
Εκτός από λιγότερο έγκυες.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,937
Ξέρετε, ήταν
τρεις εβδομάδες.

11
00:00:19,937 --> 00:00:23,065
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τρελό,
σαν να μπεις μέσα.

12
00:00:23,065 --> 00:00:25,859
Μμ-μμ.
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι μέσα.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
-[χτυπώντας το παράθυρο]
-Αχ!

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,864
Γεια σου, ωραίο αυτοκίνητο.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,616
Θεέ μου.
Είναι οι κακοί άνθρωποι.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
-Γεια.
-Γεια σου πατέρα.

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Έξω για το βράδυ σας
συνταγματική;

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
Δίνοντας το πρόγραμμα οδήγησης Uber
μια συμβουλή;

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Πώς νομίζεις ότι κρατάω
η βαθμολογία επιβατών μου με πέντε αστέρια;

20
00:00:44,711 --> 00:00:47,381
Κοροϊδία.
Την τελευταία φορά που το έκανα,
Έχασα ένα αστέρι.

21
00:00:47,965 --> 00:00:50,926
Γεια, είμαι ο Andy,
Είμαι του Ράιλι...

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
Φίλε. Φίλος με προνόμια.

23
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
Όχι όμως όλα τα οφέλη.
Μερικά οφέλη.

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,766
Δεν είναι τίποτα δικό σου
επιχειρηματικά οφέλη.

25
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
Είσαι 35 χρονών.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,270
Και πρέπει να ανέβεις
με καλύτερες δικαιολογίες

27
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
γιατί έβγαινες έξω.

28
00:01:02,729 --> 00:01:04,563
Νυχτερινή τραπεζική, νυχτερινή εκκλησία,

29
00:01:04,563 --> 00:01:06,024
νυχτερινός οδοντίατρος;

30
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
Όχι, πήγαμε στη νυχτερινή τράπεζα.

31
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
Λοιπόν, ήταν το Coinstar
στους Άλμπερτσονς.

32
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
Ειλικρινά, κάπως
ένα παράξενο τρίτο ραντεβού,

33
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
αλλά κατάφερα να πάω σπίτι

34
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
με 12 δολάρια
και ένα κουπόνι για φασόλια φούρνου.

35
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Λυπάμαι για τον δρόμο.
Δεν σχεδίαζα να είμαι εδώ για πολύ.

36
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Τουλάχιστον ο φίλος σου είναι μπροστά
για τα θέματα δέσμευσής του.

37
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το check in.

38
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Α-χα.

39
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Απλά αγνοήστε τον.

40
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Δεν μπορώ, είναι σαν το T-Rex
στο Jurassic Park.

41
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
[♪ παίζει θέμα ροκ]

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,022
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

43
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
Εντάξει, ναι!

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,449
δεν σου ειπα
για τον φίλο μου,

45
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
αλλά έχω έναν πολύ καλό λόγο.

46
00:01:56,783 --> 00:01:58,577
Δεν ήθελα να ξέρεις.

47
00:01:59,953 --> 00:02:01,997
Εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος,
αλλά κυρίως εσύ.

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
Ξέρεις γιατί.

49
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
-Δεν με νοιάζει.
-[γέλια σαρκαστικά]

50
00:02:07,252 --> 00:02:09,503
Ω! Είσαι πραγματικό κομμάτι
της δουλειάς, Ματ Πάρκερ.

51
00:02:09,503 --> 00:02:13,383
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Αν δεν σε νοιάζει, δεν με νοιάζει.

52
00:02:13,383 --> 00:02:16,178
Α, αυτό είναι σωστό,
Έκανα τον παλιό διακόπτη.

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν έχει καν σημασία.

54
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
Γιατί αυτό που συμβαίνει
ανάμεσα σε εμένα και τον Άντι

55
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
δεν είναι δική σου δουλειά.

56
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
-Ποιος είναι ο Άντι;
-Α, ορίστε

57
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
με τις ερωτήσεις.
Τόσο τυπικό.

58
00:02:26,647 --> 00:02:28,982
Ω. Άλλο ένα διαφημιστικό.

59
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Λοιπόν, αφού εσύ
ξεκάθαρα θέλω να μάθω,

60
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
Γνώρισα τον Άντι
στο καροτσάκι του καφέ.

61
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Πέρασε ένας μήνας,
και είμαστε σε μια φούσκα,

62
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
μόνο εμείς οι δύο.
Ήταν καταπληκτικό.

63
00:02:41,953 --> 00:02:43,038
Στην πραγματικότητα έχουμε
πολύ καλή χημεία

64
00:02:43,038 --> 00:02:44,664
που δεν το περίμενα.

65
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
Δεν το είπε στην κόρη του
και δεν το είπα στα παιδιά,

66
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
και εγώ σίγουρα
δεν θα σου έλεγα,

67
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
αλλά μου το έβγαλες.

68
00:02:53,632 --> 00:02:54,549
Μου μιλάς;

69
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Μην πεις λέξη.

70
00:02:58,387 --> 00:03:00,263
-Γεια, παιδιά.
-Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

71
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Δεν έχω ιδέα.

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Απλώς μιλούσαμε
για τον αγώνα ποδοσφαίρου.

73
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
Ο παππούς σκέφτεται τη μπλε ομάδα
χρειάζεται να τρέξει περισσότερο,

74
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
και νομίζω
δεν είναι δουλειά κανενός.

75
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
Καλά.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
Μόλις κατεβαίναμε
για να πάρετε ένα σνακ.

77
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
Έχουμε άλλα
κολλώδη σκουλήκια;

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Ναι. Όχι, όμως, όχι για μένα.

79
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
να πάρει μια κοιλότητα.

80
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Ίσως χρειαστεί να με πάρεις

81
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
στον οδοντίατρο εκείνο το βράδυ
έχετε δει.

82
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
♪♪

83
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Έιμι, μόλις το ξανακάναμε αυτό
όμορφο T-Bird

84
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
ούτε πριν από δύο χρόνια.
Γιατί να το ξανακάνω αυτό;

85
00:03:34,756 --> 00:03:36,133
Γιατί αγαπάμε τα χρήματα.

86
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
Τα θέλω όλα ροζ
και ένα κάμπριο,

87
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
όπως η Μπάρμπι που παίρνει τον Σκίπερ
σε μια χαρά.

88
00:03:42,681 --> 00:03:44,724
Κορίτσια ταξίδι, σκύλα!

89
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
Δεν θα το κάνω αυτό.

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
Κοιτάξτε, θέλετε ένα κάμπριο;
Θα σου φτιάξω ένα κάμπριο.

91
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
Δεν πρόκειται να γυρίσω
αυτό το όμορφο T-Bird

92
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
σε ένα Pepto-Bismobile.

93
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
Ωραία, μια κουβέντα
για άλλη μια μέρα.

94
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
-Καλά.
-Είχα άλλη ιδέα.

95
00:03:58,655 --> 00:04:02,868
-Καλά.
-Πώς θα ήθελες
να σχεδιάσετε ένα MorphoZoom;

96
00:04:04,327 --> 00:04:06,288
Δεν... δεν ξέρω
τι είναι το MorphoZoom.

97
00:04:07,622 --> 00:04:09,875
Τα MorphoZooms είναι φοβερά.
Είχα μερικά ως παιδί.

98
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
Είναι σαν τους μετασχηματιστές,

99
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
αλλά προσιτό για τα παιδιά
με ανύπαντρες μαμάδες

100
00:04:13,795 --> 00:04:15,547
που ξοδεύουν όλα τους τα λεφτά
στα τσιγάρα.

101
00:04:16,755 --> 00:04:18,925
Και είναι απλά διαφορετικοί
αρκετά από τα Transformers

102
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
ότι δεν μπορούμε να μας μηνύσουν.

103
00:04:21,595 --> 00:04:23,805
Άντρα, ανιψιός μου
αγάπησαν αυτά τα πράγματα.

104
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Τον πήρα τα τελευταία Χριστούγεννα.

105
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
Ω, έπρεπε να κάνω κάποια πράγματα
Δεν ήμουν περήφανος.

106
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Ματ, τα σχέδιά σου
είναι απίστευτες.

107
00:04:32,272 --> 00:04:35,484
-Ναι.
-Εντάξει, ζωγράφισέ μου ένα παιχνίδι.

108
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
είσαι καλά;

109
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Ερχομαι.
Σχεδιάζω αυτοκίνητα, όχι παιχνίδια.

110
00:04:43,366 --> 00:04:45,869
Παρά τα όσα έχετε ακούσει,
αυτό δεν είναι το εργαστήριο του Άγιου Βασίλη.

111
00:04:48,580 --> 00:04:52,334
Ματ, γιατί δεν σχεδιάζεις
το ανταλλακτικό του αυτοκινήτου και κάνω το παιχνίδι;

112
00:04:52,334 --> 00:04:54,586
Μπορεί να μη με θυμάσαι.
Είμαι το δεξί χέρι του Ματ.

113
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
-Gabe, μονάδα G.
-Ω, γεια.

114
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Ο Gabe θα μπορούσε να κάνει και τα δύο.

115
00:04:58,965 --> 00:04:59,925
Φτιάξτε το αυτοκίνητο και το παιχνίδι.

116
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
Ξέρεις,
θα ήσουν σε καλά χέρια.

117
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Η έγκρισή σας σημαίνει πολλά.

118
00:05:03,428 --> 00:05:06,515
Αλλά ξέρεις το αγαπημένο μου
μέρος του Parker Customs
και αποκαταστάσεις;

119
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Πάρκερ!

120
00:05:09,476 --> 00:05:10,602
Εσείς.

121
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
Εντάξει, εντάξει, κοίτα,
Θα μπορούσα να συνεργαστώ μαζί του.

122
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.

123
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
- Ευχαριστώ, Ματ.
-Ναι.

124
00:05:16,942 --> 00:05:20,070
Η μαμά πρέπει να κάνει μια προκαταβολή
στο εισιτήριό της για το διάστημα.

125
00:05:22,948 --> 00:05:24,407
Νομίζω ότι είναι
λίγο αργά για αυτό.

126
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
♪♪

127
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
[Γκέιμπ] Γεια, αφεντικό.

128
00:05:30,330 --> 00:05:34,835
Γνωρίστε τον Drago-Vette,
μισός δράκος, μισός Κορβέτα.

129
00:05:34,835 --> 00:05:38,588
Πίνει καύσιμο υψηλών οκτανίων
και πυρά βγαίνει από τον πισινό του.

130
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
[μιμείται την έκρηξη]

131
00:05:40,382 --> 00:05:42,008
Ή να πω...
[μιμείται την έκρηξη]

132
00:05:44,636 --> 00:05:46,012
Κι εγώ εμπνεύστηκα.

133
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
Έκανα το αυτοκίνητο,
και επίσης έκανα το ρομπότ.

134
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
-Ω.
-Γεια, Ματ.
Συγγνώμη που διακόπτω.

135
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
Άντι, φίλος του Ράιλι.

136
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Ο τύπος του οδηγού;
'77 Trans Am;

137
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
Ω, ναι.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

138
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Τελειώσαμε. Δικαίωμα;

139
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
Ναι.

140
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
Σε πήρα το μάτι.
Θέλετε να μάθετε γιατί;

141
00:06:06,199 --> 00:06:08,118
Ο Ράιλι δεν έχει
κανένας φίλος.

142
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
Αυτό είναι ένα όμορφο
Τρανς Αμ, φίλε.

143
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
Ω, ευχαριστώ. Ναι, έχω πάει
δουλεύοντας σε αυτό για μερικά χρόνια.

144
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
Εννοώ, προφανώς,
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

145
00:06:17,085 --> 00:06:19,504
Ωχ, ρουφάω,
που λειτουργεί πάντα.

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Χμ, η Trans Am ήταν
του γέρου μου, στην πραγματικότητα.

147
00:06:22,090 --> 00:06:23,842
Ήταν τύπος αυτοκινήτου.

148
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Λοιπόν, περισσότερο από ένα Smokey
και ο ληστής.

149
00:06:26,303 --> 00:06:27,929
Πραγματικά απλά μουστάκι.

150
00:06:29,014 --> 00:06:32,225
Λοιπόν, είναι καλό
δεν ήταν Ιταλός Job τύπος.

151
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
Κάθε άντρας που βγαίνει με την κόρη μου
και οδηγεί ένα Mini Cooper

152
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
θα καταλήξει στο πορτμπαγκάζ
ενός πραγματικού αυτοκινήτου.

153
00:06:37,022 --> 00:06:39,357
Δηλαδή τι είναι
Ιταλική δουλειά πάντως,
σωστά;

154
00:06:39,357 --> 00:06:41,318
Ένας υπνάκος για μεσημεριανό γεύμα,
ακολουθούμενη από
ένα επτάωρο δείπνο;

155
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
[γέλια] Ναι.

156
00:06:43,320 --> 00:06:45,363
Τέλος πάντων, απλά είμαι εδώ
για να γευματίσουμε με τον Ράιλι.

157
00:06:45,363 --> 00:06:47,699
Ήθελα απλώς να σταματήσω
και συστηθώ σωστά.

158
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Ξέρω χθες το βράδυ
ήταν λίγο άβολο.

159
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
-Α, το εκτιμώ αυτό.
-Ναι.

160
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
Α, και αφού σου αρέσει
πιπιλίζοντας,

161
00:06:54,539 --> 00:06:57,000
Έχω για σένα
λίγο ξηρό τρίψιμο.

162
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Τώρα, το έφτιαξα μόνος μου.

163
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Σκεφτείτε το ως
μια μίξη από άντρα σε άντρα.

164
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
Δροσερός. Λοιπόν,
σας ευχαριστώ για αυτό.

165
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
Ξέρεις, την τελευταία φορά που πήρα ένα δώρο
από έναν από τους φίλους της,

166
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
ήταν ένα εγγόνι έκπληξη.

167
00:07:09,971 --> 00:07:11,640
Αλλά ξέρετε τι;
Θα το δοκιμάσω αυτό. Ευχαριστώ.

168
00:07:12,682 --> 00:07:14,017
Ω, γεια.
Τι συμβαίνει;

169
00:07:14,017 --> 00:07:17,395
Α, γιατί μιλάς
ο φίλος μου ο Άντι;

170
00:07:17,896 --> 00:07:20,607
-Μου έκανε ένα δώρο.
-Ω, ένα δώρο.

171
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
Αν θέλεις να μου κάνεις ένα δώρο,
πρέπει να πάμε.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
Εντάξει, σίγουρα. Ναι.
Ξέρεις τι;

173
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Θα έπρεπε όλοι
πάρτε δείπνο κάποια στιγμή.

174
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Ή όχι.

175
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω
κάποιοι την Κυριακή

176
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
για το NFC
Παιχνίδι πρωταθλήματος.

177
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.
Ψήνω στη σχάρα.

178
00:07:36,081 --> 00:07:38,416
-Ακούγεται υπέροχο. είμαι μέσα.
-Τι;

179
00:07:38,416 --> 00:07:41,753
Κυριακή; Δεν πρέπει να ξεκουραζόμαστε
όπως μας ήθελε ο Κύριος;

180
00:07:45,674 --> 00:07:47,968
-Γκέιμπ, ποιος είναι αυτός;
-Λέει ότι είναι φίλος του Ράιλι.

181
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Μπα.
Είναι κάτι παραπάνω από φίλοι.

182
00:07:52,013 --> 00:07:53,348
Βλέπεις πόσο ζεστός είναι;

183
00:07:55,517 --> 00:07:58,144
Είμαι αρκετά ασφαλής για να το παραδεχτώ
όταν βλέπω έναν όμορφο άντρα.

184
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
-Δεν είναι τόσο όμορφος.
-Ζηλεύεις;

185
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Γιατί θα έπρεπε να είσαι.

186
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
♪♪

187
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
Τότε το αυτοκίνητο μεταμορφώνεται
σε ένα ρομπότ πολεμιστή.

188
00:08:14,160 --> 00:08:16,079
Τα παιδιά το λατρεύουν.
Βγάζουμε πολλά λεφτά,

189
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
και δεν έχω
για να σχεδιάσετε ένα άλλο ρομπότ.

190
00:08:17,831 --> 00:08:19,958
Καλά. Καταπληκτικός.

191
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
-[Ματ] Ευχαριστώ.
-Ισχυρός.

192
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
-Υπέροχος.
-Εντάξει.

193
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
Αλλά πού είναι η πλάκα;!

194
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
Α, πήρες φάρμακα
εκεί κάπου;

195
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
Χρειάζομαι κάτι που πάει
να φτιάξω ένα μάτσο Karens

196
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
βγάλτε ο ένας τα μάτια του άλλου

197
00:08:37,100 --> 00:08:39,269
για να πάρει το τελευταίο
τα Χριστούγεννα.

198
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
Μπορούμε να φτιάξουμε το ρομπότ
μοιάζει με τον Γκλεν Πάουελ.

199
00:08:42,438 --> 00:08:45,025
Κοίτα, αυτό είναι ένα διασκεδαστικό πείραμα.
Αλλά όπως είπε ο θεραπευτής μου

200
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
για να με πάρεις ως πελάτη,
αυτό ήταν λάθος.

201
00:08:49,487 --> 00:08:50,864
Περίμενε, περίμενε.
Έχουμε άλλη ιδέα.

202
00:08:50,864 --> 00:08:51,948
-Γεια, Γκέιμπ.
-Καλά.

203
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
Κάνω αυτό που εσύ
με έμαθε να κάνω.

204
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
Πολέμησε για μια καλή ιδέα,
εκτός αν είναι Ramen για μεσημεριανό.

205
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Ξέρω ότι αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

206
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
Βλέπω.

207
00:08:58,663 --> 00:08:59,414
Ω, όχι. Όχι.

208
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
Ντράγκο-Βέτ.

209
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Πλάκα μου κάνεις;

210
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
Λοιπόν, ήταν το πρώτο
νόμιζε ότι είχε.

211
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
-Είναι εμπνευσμένο.
-[Ματ] Ναι.

212
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
Εννοώ, επιτακτικό,
και βγάζει φωτιά;

213
00:09:12,177 --> 00:09:15,472
Hahtzee! [γέλια]

214
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά δεν είναι Yahtzee.

215
00:09:17,724 --> 00:09:19,684
Στην πραγματικότητα χρησιμοποιούμε έξι ζάρια.

216
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Πιστέψτε με, δεν είναι
αυτό που σκεφτόμουν.

217
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
Καλά.

218
00:09:23,730 --> 00:09:26,024
Κάρτερ, Τζόρτζια, πάμε.
Θα αργήσεις.

219
00:09:27,692 --> 00:09:30,737
Για τι; Μας φτιάχνεις
πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο.

220
00:09:30,737 --> 00:09:33,823
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήμασταν
αγοράζοντας οτιδήποτε καινούργιο τον Ιανουάριο.

221
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Ναι, είπα κι εγώ
Δεν έπινα,

222
00:09:35,283 --> 00:09:36,785
και θα πήγαινα
στο γυμναστήριο, έτσι;

223
00:09:38,536 --> 00:09:39,829
Φεβρουάριος είναι
τον νέο Ιανουάριο.

224
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
Εδώ, πήγαινε στο Claire's,
αγοράστε ολόκληρο το κατάστημα.

225
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Κάρτερ, πάμε.

226
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
Συγνώμη. Χρειάζεται ένα λεπτό
να στεγνώσει με πιστολάκι αυτή τη χαίτη.

227
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
Εντάξει, πάμε.
Αλλά όχι κύλιση
τα παράθυρα.

228
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
Θα το καταστρέψεις αυτό,
εντάξει;

229
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Ωραία, αλλά όχι κλανιά.

230
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
προσκάλεσες τον Άντι.

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
Ούτε που το σκέφτηκες
για τις συνέπειες;

232
00:10:05,814 --> 00:10:08,691
Σαν να πρέπει να φορέσω
εξωτερικά ρούχα την Κυριακή;

233
00:10:10,193 --> 00:10:11,986
Δεν φταίω εγώ
ότι το μιλκσέικ μου

234
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
φέρνει όλα τα αγόρια σου στην αυλή μου.

235
00:10:16,324 --> 00:10:19,077
Ήθελα απλώς τον Άντι
να είναι το πράγμα μου,

236
00:10:19,077 --> 00:10:20,870
χωριστά από
το υπόλοιπο της ζωής μου.

237
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Δεν το σχεδίασα έτσι.

238
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Η κόρη μου φέρνει τα παιδιά της
πίσω για να ζήσεις μαζί μου

239
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
αφού πεθάνει η γυναίκα μου.

240
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
"Όχι όπως το σχεδίασα"
βρίσκεται στο έμβλημα της οικογένειας.

241
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
Μόλις έρχεται
να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο.

242
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
Ποιο είναι το κακό;

243
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
Το κακό; Το κακό;

244
00:10:34,425 --> 00:10:35,802
Το κακό;

245
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
Ανάθεμα!
Ήλπιζα να μου έρθει
αν έλεγα συνέχεια «το κακό».

246
00:10:40,640 --> 00:10:41,724
[χτυπά το κουδούνι]

247
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Ω.

248
00:10:47,647 --> 00:10:49,566
-Γεια, γεια.
-Γεια.

249
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
Χμ, τι, φέρνεις
ο μπαμπάς μου άλλο δώρο;

250
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
Όχι. Μου έστειλε μήνυμα ρωτώντας με

251
00:10:54,195 --> 00:10:56,156
να μαζέψω μερικά
επιπλέον σάλτσα μπάρμπεκιου.

252
00:10:56,156 --> 00:10:59,200
Σου στέλνει μήνυμα τώρα;
Δεν μου στέλνει καν μήνυμα.

253
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
Απλά προσπαθώ να φτιάξω
καλή εντύπωση
για τον μπαμπά σου, εντάξει;

254
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
Λοιπόν, εκτιμώ ότι θέλετε

255
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
να κάνει όλη την κρεμάστρα
με το θέμα του μπαμπά,

256
00:11:05,957 --> 00:11:08,042
αλλά ειδοποίηση σπόιλερ,
πεθαίνεις στο τέλος.

257
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Το καταλαβαίνω, κανείς δεν είναι αρκετά καλός
για το κοριτσάκι του.

258
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Θεέ μου. Όχι.

259
00:11:13,298 --> 00:11:15,758
Θα με παντρευόταν για δύο κατσίκες
και μια ρόδα τυριού.

260
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Εντάξει, εδώ είσαι.

261
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
Αυτό κάνουμε,
αλλά είναι δύσκολο.

262
00:11:19,846 --> 00:11:23,683
Αν σου προσφέρει κρασί, πες όχι.
Οι πραγματικοί άντρες πίνουν μόνο μπύρα.

263
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
-Λοιπόν, ναι στην μπύρα;
-Όχι, γιατί οδηγείς.

264
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
-Όχι στην μπύρα.
-Μόνο που είναι αγενές

265
00:11:28,062 --> 00:11:30,023
να αρνηθεί ένα ποτό.
Όλα είναι παγίδα.

266
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Τι είναι αυτό, Squid Game;

267
00:11:33,234 --> 00:11:35,403
Όχι, υπάρχει ένας επιζών
στο Squid Game.

268
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
-Γεια.
-Εδώ είναι.

269
00:11:39,032 --> 00:11:40,783
Ναι, Ράιλι, επιτέλους
άσε με να μπω μέσα.

270
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Ορίστε η σάλτσα σας.
Αυτό δεν είναι καλύτερο.

271
00:11:46,456 --> 00:11:49,667
Ξέρεις τι;
Έπρεπε να μείνω στο αυτοκίνητο.

272
00:11:49,667 --> 00:11:52,337
-Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
-Νερό. Βρύση.

273
00:11:52,337 --> 00:11:53,421
Παιχνίδι, σετ, αγώνας.

274
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Ευχαριστώ που τα άρπαξες.

275
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
Δεν νομίζω ότι σε ρώτησα ποτέ,
τι κάνεις για τα προς το ζην;

276
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
-Δικηγόρος.
-Α, τι είδους;

277
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
-Ποινικό δίκαιο.
-Αμυνα;

278
00:12:02,347 --> 00:12:04,265
-Δίωξη.
-Ωχ.

279
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
Αυτό πάει
να είναι μια καλή μέρα.

280
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
♪♪

281
00:12:13,441 --> 00:12:15,151
Τι νομίζεις μπαμπά μου
και μιλάμε για τον Άντι;

282
00:12:15,151 --> 00:12:17,237
Πώς του έδωσε ο Άντι
ένα ξηρό τρίψιμο

283
00:12:17,237 --> 00:12:20,156
και πήρε πρόσκληση
σε ένα μπάρμπεκιου που με πήγε
20 χρόνια για να πάρει.

284
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
Τι; Όλα δεν είναι
για σένα, Ράιλι.

285
00:12:27,622 --> 00:12:30,541
Στον μπαμπά μου αρέσει ένας άντρας με τον οποίο βγαίνω
με κάνει να θέλω
να χωρίσει μαζί του.

286
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
Που με βάζει σε σκέψεις
γι' αυτό το κάνει ο μπαμπάς μου.

287
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Ίσως θα έπρεπε να σκάσω
στο Βέγκας και να τον παντρευτείς

288
00:12:34,837 --> 00:12:36,047
μόνο για να δείξω στον μπαμπά μου.

289
00:12:37,465 --> 00:12:38,341
Περιμένετε.

290
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
Μιλάμε ακόμα για τον Ράιλι.

291
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
-Μπριζόλα;
-Σπάνιο, παρακαλώ.

292
00:12:46,057 --> 00:12:48,017
Ορίστε. Τέλειος.

293
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Νεκρή σιωπή. Χμ.

294
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
-Ε, εντάξει.
-Εντάξει.

295
00:12:59,988 --> 00:13:01,656
Γεια, αφεντικό.

296
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
Δεν πειράζει.
Μικρές συμβουλές.

297
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Δεν αρέσει στον Matt
όταν αιωρείστε από πάνω του
ενώ εργάζεται.

298
00:13:06,160 --> 00:13:07,537
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

299
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
Ε, αν είσαι καλός,
Είμαι καλός.

300
00:13:11,165 --> 00:13:13,376
Λοιπόν, Άντι, πόσο
κάνεις πάγκο;

301
00:13:15,670 --> 00:13:17,380
-Τι;
-Το κάνω σε κιλά.

302
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
Ο αριθμός είναι μεγαλύτερος.

303
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
Είναι σίγουρα
το αντίθετο.

304
00:13:21,342 --> 00:13:24,304
Ναι. Πήρα μια πλατίνα
συνδρομή στο CalFitness.

305
00:13:25,263 --> 00:13:26,931
Χρειάζεστε ένα πάσο για το Σαββατοκύριακο,
σε πήρα.

306
00:13:27,557 --> 00:13:28,933
Δροσερός.

307
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
Γεια, μπορείτε να παρακολουθήσετε
αυτές οι μπριζόλες μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

308
00:13:30,518 --> 00:13:31,269
Ναι.

309
00:13:32,562 --> 00:13:33,646
Φαίνεται ότι οδηγείς

310
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
και καβαλάω κυνηγετικό όπλο
σε αυτή τη σχάρα.

311
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
Ήμουν το πρώτο άτομο
στην πέμπτη τάξη
να πάρω την πορτοκαλί ζώνη μου.

312
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
Καλά.

313
00:13:43,239 --> 00:13:44,741
Δεν είναι διαγωνισμός,

314
00:13:44,741 --> 00:13:47,410
αλλά με βάση την απάντησή σας,
Μόλις κέρδισα.

315
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
τι κάνεις;
Κάνεις παρέα εκεί έξω
με τον Άντι,

316
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
αυτοκίνητα που μιλάνε,
και μετά του δίνεις
η λαβίδα.

317
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
Δεν αφήνεις ποτέ κανέναν
κρατήστε τη λαβίδα.

318
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
Τι είδους περίεργα παιχνίδια μυαλού
παίζεις;

319
00:14:00,673 --> 00:14:02,300
Μου αρέσει το πρόγραμμα οδήγησης Uber.

320
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Επιτυχία.

321
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
Επιτυχία;
Είσαι άρρωστος.

322
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
Απλώς λέω,
είναι ωραίος τύπος.

323
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Μην το χαλάς.

324
00:14:11,893 --> 00:14:15,104
Άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος!

325
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
Εντάξει.
Οι μπριζόλες είναι έτοιμες.

326
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
Και τα κουβαλούσα μέσα.

327
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Άκου, θα το κάνουμε
δουλεύει στο αυτοκίνητό του.

328
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
Θέλει να το φέρει
επιστροφή στο απόθεμα,

329
00:14:24,530 --> 00:14:26,032
οπότε έχουμε κάποια πράγματα να κάνουμε.

330
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
Θα δουλέψεις στο αυτοκίνητό του;
Αυτό είναι πάρα πολύ.

331
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
Αυτό υποτίθεται
να είναι μια φούσκα.

332
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
Τότε έπρεπε να έρθεις μαζί
με το μεγάλο χοντρό δάχτυλό σου
και ποπ!

333
00:14:33,623 --> 00:14:36,125
Το δάχτυλό του έχει το τέλειο μέγεθος.

334
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Μου κλείνεις το μάτι;

335
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
Ξέρεις,
αυτό είναι και για σένα.

336
00:14:44,008 --> 00:14:46,469
Έπρεπε να είσαι υπέροχος τύπος,
δώσε στον μπαμπά μου ένα στεγνό τρίψιμο.

337
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
αυτο...

338
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
Δεν είναι όπως ακούγεται.

339
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
Είναι για το κρέας του.

340
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Ανάθεμα!
Πάω στο εμπορικό κέντρο.

341
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
Κανείς δεν κερδίζει
αν κρυώσει η μπριζόλα.

342
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
♪♪

343
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
[εκπνέει]

344
00:15:05,405 --> 00:15:07,156
Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις
να πρωτοστατήσει;

345
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
-Ναι.
-Ίσως θα έπρεπε απλώς να είμαι ο,

346
00:15:09,158 --> 00:15:11,244
ξέρεις,
ο Έρνι στον Μπερτ σου,

347
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
το Garfunkel στον Σάιμον σου,
το Abbott στο Δημοτικό σας.

348
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Gabe, το κατάλαβες αυτό. Καλά;

349
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
-Μεγάλη ειδοποίηση!
-Γκρε!

350
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
Χα, χα!

351
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
Ω, συγγνώμη που άργησα.
Έπρεπε να βάλω ηλεκτρική σκούπα

352
00:15:23,840 --> 00:15:27,468
για να μαζέψω τα κομμάτια
όταν τους πνέεις τα μυαλά.

353
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Καλά. Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρουμε

354
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
σχετικά με αυτά τα στελέχη
που προσπαθούμε;

355
00:15:32,974 --> 00:15:34,934
Στελέχη;
Όχι, είναι μια ομάδα εστίασης.

356
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
[Ματ] Εντάξει, αλλά...

357
00:15:37,520 --> 00:15:39,105
Ω, όχι.

358
00:15:40,064 --> 00:15:42,525
Αυτά είναι τρελά παιδιά.

359
00:15:42,525 --> 00:15:45,027
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε
φεύγοντας από εδώ
χωρίς κρυολόγημα.

360
00:15:48,865 --> 00:15:52,243
Γεια σου. Λοιπόν, πώς ήταν το εμπορικό κέντρο;

361
00:15:52,243 --> 00:15:53,953
Θεέ μου, λυπάμαι.

362
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Προσπάθησα να εξηγήσω, αλλά το κείμενό μου
μετατράπηκε σε γράμμα,

363
00:15:56,706 --> 00:15:59,375
που μετατράπηκε σε μανιφέστο,
που ξαναδιάβασα και συνειδητοποίησα

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
βράζοντας ένα λαγουδάκι
θα ήταν πολύ λιγότερο τρελό.

365
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Είμαι σίγουρος ότι έχω διαβάσει
άγνωστα έγγραφα.

366
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
Ήμουν δημόσιος υπερασπιστής
στη Φλόριντα.

367
00:16:07,008 --> 00:16:08,801
Κάποτε αντεξέτασα
ένας κόκορας.

368
00:16:10,469 --> 00:16:12,013
Πραγματικά λυπάμαι.

369
00:16:12,013 --> 00:16:14,098
Είναι απλά τα πάντα
άρχισε να κινείται τόσο γρήγορα.

370
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Φύγαμε από
μυστικές συνεδρίες μακιγιάζ

371
00:16:15,808 --> 00:16:18,019
στα κυριακάτικα μπάρμπεκιου με τον μπαμπά.

372
00:16:18,019 --> 00:16:19,520
Ένιωσα σαν
μια Μορμόνη νοικοκυρά,

373
00:16:19,520 --> 00:16:22,482
αλλά χωρίς το σεξ
και εθισμούς σε αναψυκτικά.

374
00:16:24,066 --> 00:16:26,611
το καταλαβαίνω. Δεν το περίμενες
να γνωρίσω κάποιον τόσο σπουδαίο.

375
00:16:28,196 --> 00:16:30,323
Λοιπόν, το θέμα είναι,
Παντρεύτηκα στα 18,

376
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
και αυτό υποτίθεται
να είσαι ανέμελος και ανάλαφρος.

377
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
Αντίθετα, σου αρέσεις στον πατέρα μου.

378
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
Και αν αυτό δεν είναι αρκετά κακό,
μου αρέσεις.

379
00:16:37,955 --> 00:16:39,290
Και μου αρέσεις.

380
00:16:39,290 --> 00:16:41,417
Και κοίτα, έγινε
περίεργο και για μένα.

381
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
Ο Γκέιμπ άρχισε να μου στέλνει μηνύματα
βίντεο με τον πάγκο του πρέσινγκ.

382
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
Γιατί του έδωσες
τον αριθμό σου;

383
00:16:46,380 --> 00:16:48,049
Δεν το έκανα, νόμιζα ότι το έκανες.

384
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
Τι κι αν εμείς απλά
επιβραδύνω λίγο τα πράγματα;

385
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
Οπότε θα σταματήσεις
βλέπω τον μπαμπά μου;

386
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
εννοώ,
Έδωσα στον τύπο ένα στεγνό τρίψιμο.

387
00:16:56,933 --> 00:16:59,268
Είναι κάπως δύσκολο
να ξεκλειδώσει αυτό το κουδούνι.

388
00:16:59,268 --> 00:17:02,897
Αλλά αν είναι αυτό που χρειάζεται
να συνεχίσω να σε βλέπω, ναι.

389
00:17:03,522 --> 00:17:05,900
Λοιπόν, θα τον κάνει
πραγματικά τρελός.

390
00:17:05,900 --> 00:17:06,983
Ναι, το θέλω.

391
00:17:09,237 --> 00:17:11,739
Τότε το πήρες.
Και κοίτα, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

392
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
αυτός και εγώ πήραμε μόνο
σε φίλε δεύτερη βάση:

393
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
μιλώντας για το κρέας.

394
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
Προσπάθησε να μιλήσει για
Διαιτητής NFL,

395
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
και του έσπρωξα το χέρι.

396
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
Είμαστε καλά;

397
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
Ναι, είμαστε καλά.

398
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
[Στιτς] Γεια σου, Ράιλι.

399
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
Είναι χαριτωμένο και όλα,

400
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
αλλά ακόμα περιμένω
στο latte μου.

401
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
♪♪

402
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
Συμπερασματικά,
ποιος είναι ο πιο γρήγορος,

403
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
το χειρότερο MorphoZoom
στον αυτοκινητόδρομο;

404
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
Σωστά, είναι ο Drago-Vette.

405
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
Κρατήστε για χειροκρότημα.

406
00:17:45,815 --> 00:17:49,110
Ω, όχι.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε
να το διαβάσω.

407
00:17:49,110 --> 00:17:50,444
Αλλά εξακολουθεί να κρατά.

408
00:17:53,155 --> 00:17:55,950
Εντάξει, παιδιά, τι κάνετε
σκέφτεσαι τον Drago-Vette;

409
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
Είναι ανόητο.
Οι δράκοι πυροβολούν

410
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
έξω από το στόμα τους,
όχι τον πισινό τους.

411
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
Φαίνεται επικίνδυνο.

412
00:18:01,998 --> 00:18:03,666
Ποιος σε έκανε
η αστυνομία του Δράκου;

413
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
Ο θείος μου ήταν
ένας επιβλέπων παραγωγός
στο Game of Thrones.

414
00:18:08,504 --> 00:18:09,672
Ποιος θέλει ένα μπισκότο;

415
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
-Εγώ, εγώ!
-Ναι!

416
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
Τσιπς Ahoy!

417
00:18:12,258 --> 00:18:15,219
Νομικά, είμαστε υποχρεωμένοι
για να τους αποκαλούμε Chunks Away.

418
00:18:17,138 --> 00:18:18,639
Καλά.
Αποσπώνται εύκολα,

419
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
οπότε πρέπει να εστιάσετε
στα θετικά πράγματα.

420
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
Καλά. Εντάξει, καλά.

421
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Λοιπόν, ποιος είναι εδώ
έχει κάτι ωραίο να πει
για τον Drago-Vette;

422
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
-Είναι βαρετό.
-Είσαι βαρετός.

423
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
-Η μαμά σου είναι βαρετή.
-Τα αστεία σε κάνουν.

424
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Η μαμά μου είναι ενεργή αλκοολική.

425
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Ακούστε, πιστέψτε στην ιδέα σας.

426
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
Αν δεν τους αρέσει,
δεν το αξίζουν.

427
00:18:37,575 --> 00:18:38,534
Καλά. Εντάξει.

428
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
Τώρα, το ξέρω
Ο Drago-Vette είναι φοβερός.

429
00:18:41,996 --> 00:18:44,206
Σας θέλω παιδιά
να μου πεις ένα πράγμα
που σου αρέσει σε αυτό.

430
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
Μου αρέσει αυτό το κομμάτι
έχει σχεδόν τελειώσει.

431
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
[τα παιδιά γελάνε]

432
00:18:48,711 --> 00:18:49,837
[Ματ] Περίμενε λίγο.
Περίμενε ένα λεπτό.

433
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
Αυτός ο τύπος έφερε
σε μια υπέροχη ιδέα,

434
00:18:51,088 --> 00:18:52,757
και είμαι περήφανος για αυτόν
για να το κάνεις αυτό.

435
00:18:52,757 --> 00:18:55,259
-Ευχαριστώ, Ματ.
-Αυτό είναι. Και επίσης,

436
00:18:55,259 --> 00:18:57,595
Θέλω να σεβαστείς
τη δουλειά που έκανε
να το φέρεις εδώ μέσα.

437
00:18:57,595 --> 00:18:59,388
[παιδιά] Μπου!

438
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα.
Ξέρεις, εντάξει.

439
00:19:01,682 --> 00:19:02,767
Να το έχετε.

440
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Α-χα.

441
00:19:05,102 --> 00:19:07,021
Αν είστε μπουγκερφάγοι
δεν μου αρέσει,

442
00:19:07,021 --> 00:19:08,939
θα βρούμε μερικά
μπουγεροφάγοι που κάνουν.

443
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
Αποχαιρετήστε λοιπόν τον Drago-Vette

444
00:19:10,858 --> 00:19:14,070
και τα κομμάτια σου μακριά,
εσύ μικρός [bleep].

445
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
♪♪

446
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
♪♪

447
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
Γεωργία, άντεξες
αυτό το σημάδι;

448
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
«Να είσαι γενναιόδωρος.
Ο Θεός βλέπει τις συμβουλές σου».

449
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
Θέλεις
να βγάλω λεφτά ή όχι;

450
00:19:28,793 --> 00:19:31,003
Δεν ενοχοποιούμε τους ανθρώπους
σε ανατροπή.

451
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
Αυτό είναι τι
τα χαμηλά πουκάμισα είναι για.

452
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
Όχι εσύ, Κάρτερ.

453
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
Γεια σου, barista της γειτονιάς.

454
00:19:47,895 --> 00:19:49,689
Θα παρήγγειλα τα συνηθισμένα μου,

455
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
αλλά, δυστυχώς,
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

456
00:19:52,858 --> 00:19:54,485
«Είναι μάλλον γοητευτικό.

457
00:19:54,485 --> 00:19:56,987
Λοιπόν, υπέροχο.
Νέοι πελάτες

458
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
εκτιμώνται πάντα
στο Klatch, καλέ κύριε.

459
00:20:01,409 --> 00:20:04,537
[καθαρίζει το λαιμό]
Στην πραγματικότητα, Carter, Georgia,
αυτός είναι ο Άντι.

460
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
Είναι δικός μου...

461
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
Μπορώ να σε αποκαλώ φίλο μου;

462
00:20:09,250 --> 00:20:11,752
Ουάου. Αυτό είναι όλο
συμβαίνει τόσο γρήγορα.

463
00:20:14,380 --> 00:20:16,799
Φυσικά και μπορείς.
Γεια, είμαι ο Andy.

464
00:20:16,799 --> 00:20:19,093
Γεια σου, Andy.
Ξέρουμε ποιος είσαι.

465
00:20:19,093 --> 00:20:20,428
Μαμά, ξέραμε
είχες αγόρι.

466
00:20:20,428 --> 00:20:22,179
Το έκανες;

467
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
Ξέρετε ότι μπορούμε να σας δούμε παιδιά
ξεχωρίζεις στην κάμερα του κουδουνιού;

468
00:20:27,393 --> 00:20:29,854
Το καταλάβαμε, μαμά, θέλεις να το κρατήσεις
μια νέα σχέση με τον εαυτό σας.

469
00:20:29,854 --> 00:20:32,356
Πήρα για πάντα να το πω σε όλους
για την κοπέλα μου, τη Λίλη.

470
00:20:33,858 --> 00:20:35,317
Μιλάω μια ολόκληρη ώρα.

471
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

472
00:20:42,533 --> 00:20:44,285
Απλώς παίρνω τα kettlebells μου
για μια βόλτα.

473
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
[γρυλίζει]

474
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
♪♪